Statique par défaut, bilingue de bout en bout, et un système de gestion de contenu qui écrit dans le dépôt plutôt que dans une base.
Le point de départ
Un site institutionnel bilingue se traite d'habitude par un système de gestion de contenu avec sa base, son hébergement et ses mises à jour de sécurité. Pour un site dont le contenu change quelques fois par mois, c'est une pièce à maintenir pour rien — et la seconde langue finit toujours en retard sur la première.
Ce que j'ai construit
Les arbitrages qui comptent
Les URL des deux langues viennent d'une source unique. Une page ajoutée sans son entrée dans la table ne compile pas. Écrire les adresses traduites directement dans les liens aurait produit exactement le défaut que personne ne voit à la relecture : un lien mort dans une langue sur deux, découvert par un visiteur.
Elle vit à un seul endroit et se recopie par script dans les pages satellites, avec un en-tête « copie conforme » dont la disparition fait échouer le build du satellite. Sans ce verrou, une retouche faite du mauvais côté survit jusqu'à la prochaine synchronisation, et deux pages de la même marque divergent sans que personne ne sache laquelle fait foi.
Dans le même univers
Remplacer une plateforme externe par un outil maison branché sur la caisse, le stock et le compte client.
Lire la fiche → Simone & PépetteDeux flux monétaires à ne jamais confondre, sortis d'un mélange de Notion et d'Odoo.
Lire la fiche →Votre projet
Trente minutes suffisent pour cadrer un chantier et dire franchement ce qui est faisable, à quel coût, et dans quel ordre.
Prendre contact →